Babylon

Normalerweise denkt man ja, dass mit Bilderbuchspeisekarten unter Zuhilfenahme der Finger nicht viel passieren kann. Mit den Fingern zählt man überall, und zwei Finger sind zwei Finger, auch wenn einer davon ein Daumen ist.

Stimmt aber nicht. Auch die Zahlenzeichensprache funktioniert hier China ein wenig anders. Zwei ist Acht und Sechs der Teufel.

Bitte wenden Sie Ihrem Gegenüber den Handrücken zu!

Ich habe außerdem beschlossen, chinesisch zu lernen. Man fühlt sich so verloren und abhängig in einem Land, in dem man weder Sprache noch Schrift beherrscht. Grenzdebiler Analphabet.

Analphabet heißt übrigens wénmóng (jeweils von unten nach oben betonen). Oder doch wénmáng? Hah - ich hab einen Fehler entdeckt im deutsch chinesischen Handwörterbuch, das ich mir gestern gekauft habe. Von deutsch auf chinesisch heißt es wénmóng, andersrum wénmáng. Und grenzdebil gibt es nicht.

Nachtrag: meinen Fehler im Posting hat ein chinesischer Kollege entdeckt.
Ich wollte euch nämlich weismachen, dass

Sechs heißt. Stimmt nicht. Ich habs ausgebessert, während ihr alle noch geschlafen habt.